Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Van de zijden der rivieren der Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, [met] de dochter Mijner verstrooiden, Mijn offeranden brengen. |
| WLC | מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יֹובִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃ |
| Trans. | mē‘ēḇer lənahărê-ḵûš ‘ăṯāray baṯ-pûṣay ywōḇilûn minəḥāṯî: |
| AC | י מעבר לנהרי כוש--עתרי בת פוצי יובלון מנחתי |
| ASV | From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. |
| BE | From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering. |
| Darby | From beyond the rivers of Cush my suppliants, the daughter of my dispersed, shall bring mine oblation. |
| ELB05 | Von jenseit der Ströme Äthiopiens werden sie meine Flehenden, meine zerstreute Schar, mir als Opfergabe darbringen. |
| LSG | D'au delà des fleuves de l'Ethiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m'apporteront des offrandes. |
| Sch | Von jenseits der Ströme Äthiopiens werden meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir Speisopfer bringen. |
| Web | From beyond the rivers of Cush my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering. |
